自由な性格って英語でなんて言うの？

Question

あの人は自由な人だよねって言いたいときなんて言ったらいいか教えてください、

Accepted Answer

Free-spirited「自由な精神の」やfree and easy「自由でお気楽な」などの表現が考えられます。どちらも良い意味で使われます。

She is a free-spirited person. 「彼女は自由な精神の持ち主だ。」
She is a free and easy person. 「彼女は自由で気楽な人だ。」

Answer

She / He is spontaneous.
Spontaneous - 自発的な、のびのびした、という意味です。
自由気ままな人、フラっとどこかに現れたり、どこかに行ってしまったり。
計画して行動するタイプというより、自由に思いつきで行動するタイプの人だよね、という意味になります。

Answer

free-spirited
自由奔放

上記のように英語で表現することもできます。

例：
He is very free-spirited.
彼はとても自由奔放な性格です。

Kevin is free-spirited and doesn't like to be held back by rules and regulations.
ケビンは自由奔放でルールや制限に縛られるのが好きではありません。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。