自由奔放な性格って英語でなんて言うの？

自由奔放、つまり好きなように自由に生きている、ということなので、 wild and freeとしました。 他にも、He has his own way to live his life. という言い方もできます。 自分の人生を自分のやり方で生きる、つまり好きなように生きるということですね。

free-spirited スピリットがない、と誤解されそうですが、 他の人の意見に左右されたりせず、嫌なことがあっても前向き、 そんな意味で自由奔放を表す表現です。 ポジティブな表現として使います！

「彼は自由奔放です、自由人です」とかなら、 He is free-spirited. と言えます。 あるいは、説明的に、 He hates to be tied down to anything. 「彼は何にも縛られるのが嫌いです」 のように表現しても良いでしょう♬ 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)