2
3992
先生から「(文法の)訂正ばかりしてごめんね！」と言われたときに、「いいえ、ぜひ(間違いがあれば積極的に訂正を)お願いします」という風に返したかったのですが、
No, please.という変な返事をしてしまいました。
どう言えばよかったでしょうか？
2
3992
とりあえず"Please"をつければ失礼にはなりません。
日本語の「いいえ～」を英語に直すと"Never mind"
（もしくはdon't mind）でしょうね。
後半は少し長くなりますが、
pleaseを二度使うのも変になるので、
"I want you to～"（～してほしいです）
という文法でOKです。
また、簡潔に伝えるのであれば２番目の文で通じます。
（"No"よりは"No problem"の方が正当な言い方なので）
回答したアンカーのサイト
初対面の外国人との会話が弾む、限定極秘の英会話術！2
3992
日本 
