報告ルートって英語でなんて言うの？

Question

例）トラブルが起きた
     欠席する人が多い
     停電してテレビなどを使用することができない

などが起きた際、報告ルートが決まっていて、
発見者または気づいた人→リーダー→担任の先生→主任→…→校長先生となっています。
翻訳よろしくお願いいたします

Accepted Answer

・そのまま直訳して\"reporting route\" でも十分通じます。

・ピラミッドのようにトップダウンの連絡系統であればreporting treeという言い方があります。図などを書いて説明するときに使われます。

・\"process\" を使うと「一連の報告の流れ」というニュアンスです。

Answer

「報告ルート」 を直訳すると「report route」ですが，そのかわりにも「報告ライン」（＝レポートライン」= 「report line」のほうが自然と思います。

その他，「報告過程」あるいは「報告往路」= report process になると思います。