（切り身になっているものをさらに）3つに切って下さいって英語でなんて言うの？
海外の魚やさんにて。
大きいサーモンの切り身を小さく○切れに切ってほしいとき。
(3枚におろすのではなく、切り身になっている魚のブロックをさらにスライスしてほしいとき)
回答
-
Can you cut it into 3 pieces?
「〜個に切り分ける」は、cut ~ into … pieces を使うことができます。
piece は大きいものから切り分けた、1個分のことを指します。
a piece of pizza = ピザ一切れ
〜個と指定せずに、小さく切り分けてくださいと言いたい場合には、small pieces を使えば良いと思います。
Can you cut it into small pieces?
（それを小さく切り分けてもらえますか？）
お役に立てれば幸いです。
日本 
