その場の勢いでって英語でなんて言うの？

Question

彼は、その場の勢いで、大好きな彼女にプロポーズした。これを英訳してください。

Accepted Answer

突然思い立ってプロポーズをした。
その瞬間に伝えないとと思って、彼女にプロポーズをした。

それぞれこのような直訳となります。
ご参考になれば幸いです。

Answer

加筆です。

カジュアルには以下のような言い回しもあります：
Spur of the moment
（その場の雰囲気で）

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe proposed to the girl he loved on an impulse.
「彼は大好きな彼女に勢いでプロポーズした」
to propose to ...「…にプロポーズする」
the girl one loves「大好きな彼女」
on an impulse「勢いで」

ご参考まで！