その場の勢いでって英語でなんて言うの？

Question

彼は、その場の勢いで、大好きな彼女にプロポーズした。これを英訳してください。

Accepted Answer

突然思い立ってプロポーズをした。
その瞬間に伝えないとと思って、彼女にプロポーズをした。

それぞれこのような直訳となります。
ご参考になれば幸いです。

Answer

加筆です。

カジュアルには以下のような言い回しもあります：
Spur of the moment
（その場の雰囲気で）

ご参考になれば幸いです！