減るもんじゃないしいいじゃんって英語でなんて言うの？

「減るもんじゃないし」というそのままの論理に近い表現は英語にはなさそうです。

この状況で言うなら、「しみったれたこと言うなよ」でしょうか？
Hey! Don't be stingy!

We are not asking for free drinks or something.
(タダで飲ませてくれとか言っていないし）

くらいは付け加えるでしょうか？