だからこそ意味があるって英語でなんて言うの？

That's whyは、なぜなら、だからこそという意味合いが強く出ますのでお勧めです。 そのあとに we are going to do it.と続けることで、なぜならの後を説明することができます。 All the more reasonには、いっそう、なおさら、だからこそ、というニュアンスがあります。 すべての理由以上に、という言い方で、だからこそというニュアンスを出すことが出来ますよ！ 個人的には、That's whyを使う方が「なぜかというと」という部分にフォーカスされて、意図がしっかり伝わると感じますね。

It means a lot. 意味がある。 Meanの定型文として、その他に I mean it. 本気です。 Do you mean it? 本気？ などがあります。

「だからこそ意味がある」そのままの直訳です。 meaningful「意義深い、意味がある」 ご参考になれば幸いです(^^)