自転車は下り坂は快適だが上り坂は地獄って英語でなんて言うの？

Question

先生に言えなかったので教えて欲しい

Accepted Answer

英訳1：「地獄」はそのまま hell と言ってもOKです。カジュアルによく使います。riding a bike downhill や riding uphill の downhill/uphill は副詞です。

英訳2：hell を使うのを避けるには、hate ~ing も自然です。

英訳3：シンプルに比較するには、It's easy to ride a bike downhill, but not uphill. で充分ですね。

Answer

こう言うときに、「快適」は英語で[easy]それか「a breeze」って言います。
「a breeze」はイディオムです。