世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

苦しいときは上り坂って英語でなんて言うの?

When you are having a hard time you are going uphill. これだと長すぎるので、何か格言や諺のような短く分かりやすい同じ意味の英語はありますか?
default user icon
ASAKOさん
2017/12/08 19:05
date icon
good icon

4

pv icon

2586

回答
  • Adversity makes you stronger

    play icon

Adversity makes you stronger →逆境は人を強くする いろいろな言い方ができると思います。 上記の文は自分が思いついたものの中では一番原文に近いかな、 adversity は「逆境」という意味です。 stronger は strong の比較級です、 「より強い」という意味になります。 ---- その他、 What doesn't kill you makes you stronger →苦労は人を強くする/つらいことがあっても命さえあれば、それはいい経験になる ↑も、ほんの少し近いかなと思いました。 回答は一例です 参考にしてください。 ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

2586

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2586

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら