上り坂は自転車をこげないので降りて押してのぼりました。って英語でなんて言うの？

Question

上り坂が急な場合、自転車をこぐことができません。押して上るだけです。電動アシスト付自転車なら楽々のぼれます。

Accepted Answer

「押す」は「push」ですが、「push」というと後ろから押しているというニュアンスがする。自転車を押す場合では「push」を使わなくて、他動詞の「walk」にします。