リーダーがしっかり管理しないと業務はあまり進みませんって英語でなんて言うの？

Not much progress is made; あまり成果がでない。進捗があまりない。 fail to...;...することに失敗する。 上司ー部下であればManager-subordinateまたは、team leader- team member 訳 上司が部下の面倒をみきれていないと、業務の進捗が芳しくないものだ。 反省を込めて言う場合は、主語を自分にもってきた方がいいですね。↑の文を行った後に I should have observed my subordinates more often. もっとよく部下を観察しておくべきでした。 というような文を付け加えると良いと思います。