この勉強法は、ゲーム感覚でできるから全然苦にならなくて続けられるって英語でなんて言うの？

直訳すると複雑になりそう
直訳ですと→
長くなるの。
書くならこんな感じで書いて
This studying method lets you study while you are playing a game, so you won't have any difficulties continuing your regular study routine.
長〜い。

でも言うならうえの感じでシンプルで分かりやすいと思います。

I can keep studying because this is fun like playing a game.
これはゲームで遊ぶように楽しいので、勉強をし続けることができます。

I like this way of studying because this is like playing a game.
ゲームで遊ぶような感じなので私はこの勉強の仕方が好きです。

どちらも微妙に直訳ではないですが、シンプルにカジュアルに言うならこのような感じだと思います。

勉強法は studying methods や study techiniques とも言えますが、ちょっと日常会話としては固いです。あえて固く言いたい時には使うのもいいかもしれません。

Writing the words 10 times in a notebook was one of my studying methods.
ノートに10回単語を書くことが私の勉強法のひとつでした。