ヘルプ

今月の人気No.1って英語でなんて言うの?

広告でのお店で売れている商品の紹介です。
Ricoさん
2017/01/24 22:37

55

29510

回答
  • TOP SELLER OF THIS MONTH

  • BEST SELLER OF THIS MONTH

  • #1 SELLER OF THIS MONTH

 よく売れる商品は英語で seller ですが、top, best, good, big などの形容詞とともに言うのが普通です。また No.1 seller ということもありますが、この No. の部分が # で表されることもよくあります。# もナンバーと読みます。

例)No.1 seller = #1 seller

 広告や店内のPOPなど、そのようなスペースが限られた場所で表示するには、これらのような表し方が短くて良いので、頻繁に使われます。

 この記号は「番号記号」と呼ばれていて、音楽の♯とは傾き方が違います。これは五線譜の水平線に対して♯がきちんと読めるようにしているからです。

 また「今月の」という際には、of this/the month を使いますが、this でも the でもかまいません。

 お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • This is the most popular this month.

「今月の人気NO1」はシンプルに「今月一番人気がある」
と考えて英語で言えば良いですよ。

参考になれば幸いです。
回答
  • This month's best seller!

  • This month's no.1 item!

  • This month's most popular item!

英訳1:「今月の」は this month's で言えます。
「人気No.1」ということは、best seller になります。

英訳2:「人気No.1」を no.1 item「一番(売れた)商品」と言うこともできます。

英訳3:most popular item でも「人気No.1」だということが伝わります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • It's the top seller this month!

  • This month's bestseller!

  • The best selling item this month!

Something which sells really well is known as a 'bestseller.'
"Top of the bestseller list this month is An End to the Killing Spree by Bill O’Reilly."
In a large shop, there may be a few regular best selling items that invariably outsell other items. Or there may be seasonal variations such as at Christmas time when new products are in high demand and so for December become the top sellers of the month.
大ヒット商品のことをbestsellerと言います。

"Top of the bestseller list this month is An End to the Killing Spree by Bill O’Reilly."

大きな店では、数枚のCDの売上がその他の商品の売上を上回ることがある。
または、もしかするとクリスマスなど時期的な要因なのかもしれません、新商品の需要が伸びる12月は「the top seller of the month」と年間で売り上げがトップの月ということができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • top seller of the month

  • #1 seller this month

  • most popular this month

人気 = "popular"

If something is the no. 1 most popular item for sale, it would become the "top seller" or the "#1 seller".
人気 = "popular"

一番売れている人気の商品だったら、 "top seller"または"#1 seller"と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • best seller

  • most popular

  • flavour of the month

example
"This new soap range is proving to be our best seller."
or
"The new pizza range is proving to be the flavour of the month."
or
"This is our most popular product with our buyers."
 "This new soap range is proving to be our best seller."
この新しいせっけんの種類はベストセラーです。

 "The new pizza range is proving to be the flavour of the month."
 このピザの種類は、今月売れています。

"This is our most popular product with our buyers."
これは、バイヤーに最も人気のある商品です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Best seller

  • Top seller

  • No.1 best seller

You could use 'best seller', 'top seller' or even 'number 1 seller' and then follow this phrase with 'this month', 'this week', 'today', 'this year', 'this season' etc, to describe the amount of time it has been popular for.
best seller', 'top seller', あるいは'number 1 seller'を使い、そしてその後に'this month'(今月), 'this week'(今週), 'today'(今日), 'this year'(今年), 'this season'(今シーズン)などを続け、人気だった時期を表現します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Best seller

  • Top seller

"Best seller" and "Top seller"
These two expressions are used when a product in a shop,restaurant etc, has been selling and is more popular than the other products.
ex. "This cocktail is this months best seller" and "Tom Yum Kung soup is the top seller today"
"Best seller" や"Top seller"は、お店の商品やレストランのメニューなどがほかの商品などに比べて売り上げがいいことを意味します。
 
例:
"This cocktail is this months best seller"
(このカクテルは今月のベストセラーです。)

 "Tom Yum Kung soup is the top seller today"
(トムヤムクンスープは今日のトップセラーです。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • The number one product this month is..

  • The biggest product of the month is..

  • The product of the month is..

When we advertise about the 'number one product of the month', we are advertising the most popular item of the store in that month.

Stores always keep statistics of every product and the popular ones usually go on special/sale and you can find them at great, discounted prices.
With this data, they are able to see which products are most popular in the store and which products they are better off no longer selling because the demand for the product is low.
number one product of the month' はその月で最も人気のあった商品をいいます。

お店は全ての商品について常にデータをとっていて、人気のものは特売で売り出されたりします。

こうしたデータから、そのお店でどの商品が売れているかや、あるいはどの商品が売れず需要がないかが分かります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

55

29510

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:55

  • PV:29510

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら