You can see the reflection of the TV screen on the window!
英訳１：窓ガラスを指さしながら「ねえ、見て！」と呼びかけるイメージです。
reflectionで「反射」という意味を表せます。
英訳２：「テレビ画面が、窓に（反射して）映し出されています」が直訳です。
reflectionは名詞ですが、reflect 「～を反射する」は動詞。
be reflectedの形は受動態です。また、その瞬間まさに起こっていることについて言っているので、be -ing（現在進行形）になっています。
英訳３：You can see ...（あなたは…を見ることができる）でも、「ほら、そこに…が見えるよ」というニュアンスを表すことができますよ。
① be +refleced in 〜=「〜に（人やものの）像が映っている。」
つねに、受動態で表現します。
reflectの本来の意味は、「反射させる」ことです。光が当たって、何かの像が反射している様子を言いますね。
② see＋目的語＋過去分詞＝「〜が・・・されているのを見る」
S+V+O+Cの文型です。
seeを知覚動詞として使う場合の表現です。
お役に立つと、うれしいです。
感謝
アメリカ合衆国 
日本 
