充実ぶりって英語でなんて言うの？

His happy face showed that he is having a satisfying working life. 彼の幸せそうな表情から、彼が充実したワークライフを送ってることが見て取れた。 happy face：元気な表情 show：示す have a -life：〜な人生を送る satisfy：満足する 仕事を楽しめるって最高ですね！

「充実ぶり」を英語で表現するには、人が感じている満足感や達成感を物語るようなフレーズを用いると良いです。 - "His bright expression spoke volumes about how fulfilled he felt at work." 直訳すると「彼の明るい表情は、仕事に対する彼の満足度を大いに物語っていた」となります。「spoke volumes」は、「非常に多くを語る、物語る」という意味で、「言葉以上の情報を伝える」というニュアンスを含んでいます。「fulfilled」は、「満たされた、満足した」という意味で、仕事や他の活動から得られる充実感を示します。 関連ワードリスト: - fulfilled: 満足した、達成感のある - contentment: 満足、心の充足 - satisfaction: 満足感 - sense of accomplishment: 達成感 - speak volumes: 非常に多くを物語る 「fulfilled」以外にも以下のように言い換えることができます。 - "His cheerful demeanor clearly reflected the satisfaction he derived from his job." - "You could tell by his radiant face that his work brought him a great sense of fulfillment." どうぞご活用ください！