今日は充実した1日だったって英語でなんて言うの？

今日は充実した1日だった

minami さん

2020/04/26 20:55

28033

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/04/27 20:18

回答

Today was a fulfilling day
This day was a full day

この文章が以下のように翻訳されています。

今日は充実した1日だった　ー　Today was a fulfilling day / This day was a full day

今日は　ー　Today / this day
充実した　ー　a fulfilling / a fruitful / a full / a satisfying / a perfect
1日　ー　day
だった　ー　was

参考になれば嬉しいです。

役に立った
40

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/01/17 18:24

回答

Today was a very dutiful day.
Today was a very fruitful day.

最初の言い方は、Today was a very dutiful day. は、今日は充実した1日だったと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、a very dutiful day は、充実した1日と言う意味として使われています。例えば、Today was a very dutiful day because I was able to accomplish what I wanted to accomplish. は、今日は充実した1日だったと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、Today was a very fruitful day. は、今日は充実した1日だったと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、a very fruitful day は、充実した一日と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

役に立った
11

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/12/31 12:40

回答

Today was a great day.
I feel really fulfilled today.

Today was a great day.
今日は素敵な1日だった。

I feel really fulfilled today.
今日はとても充実した気持ちです。

上記のように英語で表現することもできます。
fulfilled は「充実した」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。