ヘルプ

飛行機の予約で早割が適用されましたって英語でなんて言うの?

ネットで早く予約すると、早割が適用されます
TAKASHIさん
2017/01/27 21:12

15

6632

回答
  • The early booking discount was applied to your online booking.

  • Your booking will be applicable to the early booking discount for early reservation online.

  • The early booking discount will be applied if you order your ticket early online.

The early booking discount was applied to your online booking.
(ネット予約で早割が適用されました。)

Your booking will be applicable to the early booking discount for early reservation online.
(ネットで早く予約すると早割が適用されます。)

The early booking discount will be applied if you order your ticket early online.
(ネットで早く予約すると早割が適用されます。)

online (ネットで)
be applicable to ( ~ に適用される)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも何かの参考になれば嬉しいです★ヽ(''∀`○)ノ☆
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • I got a cheaper flight online because I booked early.

  • It is much cheaper if you reserve your flight ahead of time when you book online.

最初の文章は口語的で、「早めに予約したから安いチケットが手に入った」とい言い方で、2番目は説明的です。「ネットで予約するときは、時間的に余裕をもって予約した方がずっと安い」という言い方になります。早割には「early bird special」という言い方があるのですが、厳密には「早朝割引」という意味なのでネットにはあまりふさわしくないと思い、このようにしてみました。お役に立てれば幸いです。

15

6632

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:6632

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら