別の船便が見つかりましたって英語でなんて言うの？

製品を出荷するための別の船便が見つかりました。

出荷する;ship
出荷；shipping
船(便);vessel

「別の船便が見つかった」という時には、輸送方法に焦点を当てたフレーズを使います。

• "We've found another shipping option."
  直訳すると「私たちは別の船便を見つけた」となります。「another」は「もう一つの、別の」という意味で、すでにある選択肢以外に新しいものが見つかったことを示します。「shipping option」という言葉を使うことで、輸出や輸送の文脈で船便を含む代替案が見つかったことを意味します。

以下のようなバリエーションも考えられます：
- "We've secured an alternative vessel for transport."
- "Another maritime shipping route has been arranged."

関連単語リスト:
- vessel: 船
- cargo ship: 貨物船
- maritime: 海の、海事の
- freight: 貨物、運賃
- logistics: 物流

どうぞご活用ください！