そっとしておくって英語でなんて言うの？

「leave〜alone」は、「〜をそっとしておく」の定番的表現です。

疲れてるので、そっとしといてあげましょう、は
❶We’ll leave him alone today. (今日はそっとしといてあげよう)。
❷Let’s let him rest today. (今日は休ませてあげましょう)
〜と言えます。

しかし leave alone はこんな場合にも使います:

Leave me alone! (私のことほっといて)。

Leave him alone! （彼をほっときなさい！)。

Don’t leave me alone. (私をひとりにしないで)。

〜参考までに！