DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

抱きしめてって英語でなんて言うの？

さみしい時に、恋人に言う。

( NO NAME )

2017/01/29 11:50

35

23295

John Sekiguchi ネイテイブバイリンガル翻訳家

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/01/29 20:12

回答

Hold me tight.
Hug me.

抱きしめて！

※横になっているとき、寝ている時は、
Cuddle me.
と言います。

ちょっとかわいくいうなら
Will you ... ?で訊くとすごく良いと思います。

役に立った
22

Zakiyama バイリンガル自由人

Zakiyama

バイリンガル自由人

2018/09/26 22:07

回答

Give me a hug.

カジュアルかつよくある表現です。
give me a hugは、特に恋人だけでなく友人やチームメイトなど、幅広い相手に使うことができます。
cuddleまでいくと、恋人同士のイチャイチャの意味になってくるので、やはりhug止まりが一番良いかと思います。
シチュエーションでも、相手が悲しんでる時や、はたまた感極まって嬉しい時、本当にいろんな時に使うことができるので、汎用性のある表現です。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

ZAKIYAMA ENGLISH

Hiroko バイリンガル翻訳家

Hiroko

バイリンガル翻訳家

2018/05/31 17:35

回答

Can you hug me?
please... hold me tight.

Can you hug me?

ニュアンス的にはちょっと抱きしめてくれる？って軽い感じです。

Please... hold me tight.

これは、お願い抱きしめて！！って深刻な感じです。

役に立った
6

35

23295

回答済み（3件）

役に立った：35
PV：23295

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー