こたつって英語でなんて言うの?

KOTATSU?
default user icon
( NO NAME )
2017/01/29 11:54
date icon
good icon

84

pv icon

40520

回答
  • Kotatsu

    play icon

KOTATSUで分からなければ、説明としては以下で良いと思います。 Kotatsu is a table with an electric heater attached to the underside of the table. (wikipediaより抜粋) 訳:こたつとは、裏面に電気ヒーターのついたテーブルのことを指します。
回答
  • kotatsu

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 {解説} 「こたつ」は kotatsu だと思いますが、「こたつ」を知らない人にしっかり説明したいですね。 日本人に長く愛用されているということで、国外のメディアでもよく取り上げられます。その中からこたつについて説明した文を三つご紹介します。 The kotatsu is a Japanese table with a built-in heater and a blanket that covers all four sides and traps the heat underneath. こたつとは、ヒーターを備えた日本のテーブルのこと。熱を閉じ込めるため、テーブルには毛布を掛ける。 【出典:Mic-Oct 29, 2015】 The kotatsu is a table with an electric heater underneath and a heavy blanket on top to trap the warmth. こたつとは、ヒーターを備えたテーブルのこと。熱を閉じ込めるため、外側を厚い毛布で覆う。 【出典:Stuff.co.nz-Nov 4, 2015】 The kotatsu is a traditional Japanese table, which comes covered with a blanket and has a heater placed underneath. こたつとは、日本人が長く愛用するテーブルのこと。ヒーターを備えていて、外側は毛布で覆う。 【出典:Metro-Oct 28, 2015】 {語句} built-in 【形】組み込みの、作り付けの、内蔵の underneath 【副】下に、下部に、底面に、低く 【出典:英辞郎】 ~~~~~ どれも分かりやすく説明していると思います。 全く「こたつ」について知らない人に伝わるかどうかは分かりません。 参考になれば幸いです。 どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

84

pv icon

40520

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:84

  • pv icon

    PV:40520

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら