こたつは日本の最高傑作だって英語でなんて言うの?

こたつの良さを表す決め台詞を教えてください。
default user icon
Takaさん
2020/06/17 05:56
date icon
good icon

6

pv icon

2153

回答
  • The kotatsu is Japan's greatest invention.

    play icon

こんにちは。
例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・The kotatsu is Japan's greatest invention.
「こたつは日本最大の発明です」

kotatsu は日本のものなので、そのままでも良いと思いますが、通じない場合は下記のように説明してもよいでしょう:

・A kotatsu is a low table that has a heat source underneath and is usually covered with a heavy blanket.
「こたつとは、下に熱源がついていて、通常布団がかかっている低いテーブルです」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

6

pv icon

2153

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2153

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら