のんびりしてられないわ！って英語でなんて言うの？

I better hurry!　「急がないと！」
I better get started　「そろそろ始めないと」「ゆっくりしてられない」
とてもカジュアルなフレーズとなります。
ただ独り言ですと日本語でも「やっべ」「やっちゃった」寝坊したり、待ち合わせに遅れそうな時、なので英語でも「Sh○t」「Fu○k」というと思います。

ちょっとニュアンスを変えて。

No time to relax!
=リラックスする時間はない！→のんびりしてられない。
私自身もよく使います。

Get into gear; スピードを上げる、ギアが入る

そろそろ急がなくちゃ
のんびりしてられないな
そろそろ本気出すかな

その他の使い方
It takes me a while to get into gear once I take a day off.
1日休むと調子が良くなるまで時間がかかる。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I have to hurry.
「私は急がないといけない」
のように表現しても良いと思いました(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪