DMM.com トップへ

質問する

「のんびりとした週末」って英語でなんて言うの？

「のんびりとした生活」は Slow living といいますが、「のんびりとした週末」を Slow ｗeekends と書くのは間違いでしょうか？
よろしくお願いします。

Maaakinaさん

2021/02/03 21:13

6

2215

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/02/04 10:24

回答

relaxing weekend
laid back weekend

slow weekend と言えなくもないですが、slow を使って言うと「のんびり」というより、何もやることがなくて「つまらない・退屈な」週末、というニュアンスの方が強くなると思います。

「のんびりとした週末」と言うなら
relaxing weekend
laid back weekend
のように言うと良いでしょう。

例：
I had such a laid back weekend, I don't even feel like going back to work now.
「すごくのんびりした週末を過ごしたから、仕事に戻る気がしないよ」

ご参考まで！

役に立った
6

6

2215

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：2215

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー