「のんびりとした週末」って英語でなんて言うの？

slow weekend と言えなくもないですが、slow を使って言うと「のんびり」というより、何もやることがなくて「つまらない・退屈な」週末、というニュアンスの方が強くなると思います。 「のんびりとした週末」と言うなら relaxing weekend laid back weekend のように言うと良いでしょう。 例： I had such a laid back weekend, I don't even feel like going back to work now. 「すごくのんびりした週末を過ごしたから、仕事に戻る気がしないよ」 ご参考まで！

「のんびりとした週末」は英語で "a relaxing weekend" と表現します。これはリラックスした、落ち着いた週末を指します。 "Slow weekends" という表現も間違いではありませんが、一般的にあまり使われません。 "Slow living" は特定のライフスタイルを指すのに対して、"relaxing weekend" はその週末の雰囲気や感じをより具体的に表現します。

- *a relaxing weekend* - *a laid-back weekend* - *a slow-paced weekend* 「のんびりとした週末」と言いたいとき、自然でよく使われる表現は *a relaxing weekend* や *a laid-back weekend* です。これらは「ストレスがなくリラックスして過ごす週末」という意味で、日常会話でも非常によく使われます。

例えば「のんびりとした週末」とシンプルに伝えるなら、 A relaxing weekend 『のんびりとした週末（リラックスできる週末）』 I had a laid-back weekend. 『のんびりとした週末を過ごしました。』 や I'm looking forward to a quiet and relaxing weekend. 『静かでのんびりとした週末を楽しみにしています。』 というようにも表現できます。