「食の旅」「日本の食卓」って英語でなんて言うの？

私はコピーライターではありませんが、英語では、Japanese food (culture) travel / Food culture travel in Japan などもよいかと思います。旅先の料理としては、Enjoying foods while traveling　といえるかもしれません。

「食の旅」はfood adventureで良いと思います。Food tripやFood vacationとはあまり言わないです。例）Embark on a food adventure （食の旅に出よう） 「料理旅行」はGourmet vacationやGourmet travelと言えます　例）Gourmet vacations for under 50,000 yen（5万円以下の料理旅行） 「旅先で料理」はGourmet cooking at your destinationと言えます 「日本の食卓」は The traditional Japanese dinner tableや　Japanese-style home cookingや　Home cooking: Japanese styleと言えます。 ご参考になれば幸いです。

旅 = trip, journey 食卓 = dining table あるいは meal (食事） 「食の旅」は英語で、似ている表現があります。それは"food trip"です。「料理旅行」も同じ英訳です。 なお、「日本の食卓」の英訳は"a Japanese dining table"あるいは"a Japanese meal"ですが、"typical" (普通の、典型的の）を加えました。あなたは日本の代表的な料理を教えると想定したからです。 もっと記述的なキャッチコピーがほしがりましたら、他の形容詞、表現などを加えたらいかがですか。 例えば、"an unforgettable food trip across Japan" (忘れられない日本での食の旅）。もしくは"feel the warmth of a Japanese dining table" (日本の食卓の暖かい気持ちを感じましょう！）。