○円分みつくろってって英語でなんて言うの？

お花を買う時等よくありますよね。

「私のために選んでくれませんか？」　＝＞　Could you please select (...) for me?
Could you please choose (...) for me?
Could you please decide for me?

○円分 = ○ yen worth (of)
○ドル = ○ dollars' worth (of)

"Will you choose some items under ○○Yen for me?"
「私のために○○円以内で商品を選んでくれますか。」

何のために見繕うか、という部分の説明をしたい場合は、例えば
Will you recommend some items for

my wife’s birthday? 妻の誕生日用に…
a thank you gift?　お礼のギフト用に…
a wedding gift?　結婚のギフト用に…

いくつか商品をおすすめしてくれませんか。

と尋ねてもいいと思います。