周りの目が気になるって英語でなんて言うの？

「静かな職場でおなかがなってしまい」の部分は
例文1のように
My stomack suddenly growled/rumbled in the quiet office～とするか
直訳　私のおなかが突然静かなオフィスで鳴ってしまい～

（おなかが鳴る　は　growl あるいは rumble です）

例文２のように
Growling/Rumbling sound in my stomack broke the silence in the office～
直訳（私のおなかのなる音がオフィスで静けさを破り～とします。

後半の「周りの目が気になる」は,例１・２のように
I’ｍ a bit worried what other people are thinking about me/it.
直訳（他の人たちが、私（そのこと）についてどう思っているか、ちょっと気になる）とします。

確かに、おなかの音が鳴ったら、恥ずかしいですね。
I wonder what my students would think if my stomack growls/rumbles when I'm teaching.
(私が教えている時、お腹が鳴ったら、生徒さんはどう思うんだろう…？）

回答していて思ったことでした（笑）

ご参考まで。

「周りの目が気になる」というのは I am worried about what other people are thinking of me で言えます。

「静かな職場でお腹がなってしまい」は I got butterflies in my stomach in a quiet place at work で表現できます。

参考になれば幸いです。