バレンタインのチョコはいらないからね~って英語でなんて言うの?

周りに気を使って事前にいっておきたいとき。
male user icon
Kenjiさん
2016/01/12 11:53
date icon
good icon

10

pv icon

3072

回答
  • ① By the way, I don't need any chocolates for Valentine's Day!

    play icon

英語で「気持ち」を表すには、言い方が80%。

単に「I don't need any chocolates for Valentine's Day」を事務的な声で言ってしまうと、「俺はチョコなんていらないんだ」とくやしく怒っているように聞こえてしまいます。

アップビートにいうと、気を使ってくれているんだと思ってくれるでしょうが、「By the way」を文頭に入れる事で「ちなみに」の意味が伝わり、質問者様のニュアンスが伝わると思います。

「① By the way, I don't need any chocolates for Valentine's Day!」=(ちなみに、バレンタインデーのチョコはいらないからね)。

でも、もともと西洋では友達にチョコを買うトレンドは日本みたいに一般化していないですからね。


Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Don't send me any chocolates on Valentine's Day!

    play icon

  • You don't have to give me any chocolates on Valentine's Day.

    play icon

  • You don't need to ...

    play icon

これもまたバレンタインデーにチョコ、というのが一般になっている日本国内のこと。また西洋では必ずしも女性から男子という決まりがあるわけでもありません。従って日本国内の外国人に使う表現として訳してみました。

“send me” は “送る" ですが、必ずしも “郵便物で” 送るという意味だけではなく、その時にギフトなどを相手に渡す時にも使える動詞です。

二個目の例文では “You don't have to” といって “○○しなくていいからね” という表現を使ってます。 これは三個目の例文のように “need to” (必要)という単語を使ってより強調した文にすることもできますね。
Hara Ken English teacher
回答
  • Actually I'm on a diet, so please don't give me chocolate on Valentine's Day.

    play icon

  • I appreciate your thoughts, but you don't have to give me chocolate on Valentine's Day.

    play icon

気を遣ってあらかじめバレンタインのチョコはいらないといっておくという趣旨では、回答をすでにいただいたようなので、私からは、もし、本当にいらないんだよね・・・という場合に、実はダイエットしてるから・・・と具体的に説明して、相手にも、あ、本当にチョコはいらないんだと思ってもらうフレーズにしてみました。

Actually I'm on a diet, so please don't give me chocolate on Valentine's Day.
実は、ダイエット中なんだよね。だからチョコはくれないでね。


I appreciate your thoughts, but you don't have to give me chocolate on Valentine's Day.
お気持ちには感謝しますが、バレンタインのチョコはくれなくて大丈夫ですよ。


日本のバレンタイン文化を知っている外国人や、日本の方には伝わる表現ではないでしょうか?
私の住むオーストラリアでは、義理チョコを上司などに渡すという習慣はないので
もしも、事前にチョコはいらないからねと言ったら、
???あげる予定ないけど?と思われてしまうかもしれません。笑

日本のバレンタインデーは、男性にうれしいイベントですね。
オーストラリアでは、女性がお花やカード、ギフトなどをもらう女性にうれしいイベントです。
good icon

10

pv icon

3072

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:3072

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら