奢ってもらう筋合いないよって英語でなんて言うの？

一つ目の例文が一番自然に聞こえると思いますが、どれ使っても大丈夫です。 三番目の例文は自分を下に下げてるような印象がある言い方です。 "I appreciate your offer, but ... " = 「ありがたい申し出なんですが〜」 奢る　= to treat 奢ってもらう　＝　to be treated (受身形) 筋合い = reason; right

"I appreciate your offer, but there's no reason you should be treating me." 「あなたの申し出はとてもありがたいのですが、私を奢る必要はありません」 この表現は、申し出を礼儀正しく断りつつ、相手を尊重していることを示します。 "I appreciate your offer, but I have no reason to be treated by you." 「あなたの申し出はとてもありがたいのですが、私があなたに奢られる理由はありません」 こちらの表現も似たような意味で、相手の気遣いを汲みつつ、自分が奢られることには理由がないと伝えています。 "I appreciate your offer, but I have no right to be treated by you." 「ありがたい申し出なんですが、私があなたに奢られる権利はありません」 こちらは自分の立場をもっと明確に伝えたい場合に使います。これにより、自分が奢られるには価値がないというニュアンスが伝わります。