日本に来たいと思わせるって英語でなんて言うの？

「日本のおもてなし」を「 Our hospitality 」としてみました。 アメリカ出身の友人が、新宿の伊勢丹によく行くと言っていたことを思い出しました。 それも朝、オープンと同時にデパートに入るとか。 オープンと同時にデパートに入ると、スタッフの方々がお辞儀をして迎えてくれるらしいのです。 それが気持良すぎる、という理由でした。 このことが、おもてなしかどうかはわかりませんが、外国にはあまりない光景であることは確かですね。

Encourage の原義は「--勇気付ける」ですが、「---させるように思わせる」という場合にも使われます。 おもてなしの英訳 Omotenashiで訳しましたが当てはめるとすればThe spirit of Japanese hospitality と言えます。 訳:おもてなしは多くの人を日本に来たいと思わせる。