本日、返品手続きをしました。よろしくお願いします。って英語でなんて言うの?

取引先の知り合いから商品を購入したが、間違って送られてきてしまった。
日本語が得意ではないようなので、英語で伝えたい。
default user icon
( NO NAME )
2017/02/09 08:04
date icon
good icon

2

pv icon

3714

回答
  • Today I sent the product back to you. I'd appreciate your taking care of it.

    play icon

「よろしくお願いします。」を英語にすることは、本当に難しいです。状態によって違うだけではなく、英語のネイティブの気分も違いますね。やはり、本当に日本的な表現です。
この状態で、英語のネイティブの言うことは、「Be on the lookout for it」(それに目を光らせてください)とか「Thanks in advance for taking care of it」(着くに先立ってありがとう)とか。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

2

pv icon

3714

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3714

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら