はしごするって英語でなんて言うの？

酒場のはしごには、bar hoppingやpub crawlという単語があるのですが、お医者さんのはしごとなると、ないと思います。 2番目は、「一日で複数の病院に行った」という普通の訳。 3番目は、「仕事の休みを利用して、病院のハシゴをした」という、造語を使った言い方です。

よくある質問「はしごする」ですね。これは、pub crawlと言います。 東京の国際交流イベントでもpub crawlがあります。つい先日アメリカの友人たちと一緒に参加してきたところです。 「２件目行こうよ」と誘うだけであれば、 Let’s go to the next one. Why don’t we crawl to the next bar? と表現することができます。お酒はほどほどに楽しんでくださいね。