私の住んでいるオーストラリアで実際に、
カフェやレストランなどで、帰り際になんと言われることが多いかを
ご紹介します。
日本のような丁寧なサービスは、
めったにないんですが・・・
We are looking forward to see you again!
またお目にかかれるのを楽しみにしています。
のような丁寧な表現は飲食店などでは、
ないですねぇ。
Thank you. See you later.
ありがとうございます。またお越しください。
この表現が圧倒的に多いです。
Thank you. See you.
ありがとうございます。また！
人によってさまざまですが、カジュアルな飲食店や、お店でしたら
こういった表現は多いです。
See ya!はオーストラリア独特だと思いますが、
YouをYaというんですよね。
これも、結構言われます。
もしも、高級なホテルなどでしたら、
We are looking forward to see you again!のような表現のほうがよいでしょうね。
例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：
・We look forward to welcoming you back soon.
「また近々お迎えできることを楽しみにしています」
look forward to は「楽しみにしている」というニュアンスを持つ英語表現です。
シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
お役に立てれば嬉しいです。
日本 
アメリカ合衆国 
