ヘルプ

またあそぼうねって英語でなんて言うの?

「またね!」を教えてください。
MOMONAさん
2017/08/18 18:19

107

99669

回答
  • Let's play again soon

  • See you soon.

  • Let's hangout soon

またね= See you soon
また遊ぼうね(ゲームやスポーツなどの場合)=Let's play again soon
また遊ぼうね(お茶やデートなどの場合) = Let's hangout soon
Makino junior DreamLine Productions マーケティングマネージャー
回答
  • Let's hang out again.

  • Let's get together again.

I think for anyone over the age of about 12, 「またあそぼうね」should be translated to "let's hang out again" unless you are talking directly about sports or games.

You can also use "let's get together again." It means the exact same thing.
12歳以上の場合は、「またあそぼうね」は「let's hang out again」と訳せます。
(ただし、スポーツやゲームをする場合を除きます)

「let's hang out again」とも言えます。上記と同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Let's get together again.

  • Let's hang out together again soon.

"Let's ~" は「~しよう」と、提案や勧誘をする時に使います。
"get together" は「集合する、会う」
"hang out together" は「一緒に過ごす」という表現で、
どちらも「友達と会って楽しく過ごす」といった場合に使うことができます。
"again" は「また、再び、もう一度」という表現です。
"again soon" とした場合、「また近いうちに」というニュアンスになります。
回答
  • See you soon!

  • Let's hang out again sometime.

See you soon!
また近々!

Let's hang out again sometime.
またいつか遊びましょう。

上記のように英語で表現することができます。
hang out は「遊ぶ」のニュアンスで使うことができます。
みんなで集まって楽しむことを意味します。

お役に立てればうれしいです。

107

99669

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:107

  • PV:99669

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら