巡り巡ってって英語でなんて言うの？

ご質問の「巡り巡って」を「因果報酬」のような意味でお使いになるのでしたら "What goes around, comes around"ということわざがぴったりだと思います。 「自分がした行いは最終的に自分に返ってくる」という意味で、通常悪い結果に対して使われます。「自業自得」とニュアンスが一緒かもしれません。ジャスティン・ティンバーレイクの歌タイトル"What Goes Around...Comes Around"と同一です。

ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 In the end... 『巡り巡って...』 例文としては、 In the end, things worked out well. 『巡り巡って、物事はうまくいった。』 また、少し変えて Eventually... や After all... というようにも表現できます。これらのフレーズも巡り巡ってという意味合いを含んでいます。