ヘルプ

仕事納め、仕事始めって英語でなんて言うの?

いつ仕事が終わって、いつ始まるのかが知りたいのですが、ちょうど単語で仕事納め、仕事始め、にあたるような単語や表現などもあれば知りたいです。よろしくお願いします。
( NO NAME )
2015/12/25 15:07

81

68721

回答
  • The last work day of the year

  • The first work day of the year

仕事納め、仕事始めに相当する単語はないと思います。英語だと少し長くなりますね。

The last work day of the year 今年最後の就業日→仕事納め
The first work day of the year 今年最初の就業日→仕事始め

相手に聞く時のフレーズです。

When is the last work day of the year for you? 「仕事納めはいつですか」
When is the first work day of the year for you? 「仕事始めはいつですか」

よい年末年始を!
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • The last/first business day of the year

日本ではお正月は大切な祝日ですね。アメリカでは大切ですけど、日本と比べるとそんなに特別じゃないですね。だから「the last business day of the year」「the first business day of the year」より短い表現がないと思います!
Tim Young Machigai.com 主催

81

68721

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:81

  • PV:68721

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら