世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

仕事納め、仕事始めって英語でなんて言うの?

いつ仕事が終わって、いつ始まるのかが知りたいのですが、ちょうど単語で仕事納め、仕事始め、にあたるような単語や表現などもあれば知りたいです。よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/25 15:07
date icon
good icon

132

pv icon

100847

回答
  • The last work day of the year

    play icon

  • The first work day of the year

    play icon

仕事納め、仕事始めに相当する単語はないと思います。英語だと少し長くなりますね。 The last work day of the year [今年](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48886/)最後の[就業日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80126/)→仕事納め The first work day of the year 今年最初の就業日→仕事始め 相手に聞く時のフレーズです。 When is the last work day of the year for you? 「仕事納めはいつですか」 When is the first work day of the year for you? 「仕事始めはいつですか」 <ボキャブラリー> last work day = 最後の就業日 first work day = 最初の就業日 of the year = 年の よい年末年始を! 関連した英語表現については、こちらのブログ記事をご覧ください: [福利厚生にまつわる英語表現|一般的な休暇や手当の英語名を紹介!](https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/business/employee-benefits/)
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • The last/first business day of the year

    play icon

日本では[お正月](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54655/)は大切な[祝日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32107/)ですね。アメリカでは大切ですけど、日本と比べるとそんなに特別じゃないですね。だから「the last business day of the year」「the first business day of the year」より短い表現がないと思います!
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • last work day of the year

    play icon

  • first work day of the year

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: last work day of the year 1年の最後の仕事の日(仕事納め) first work day of the year 1年の最初の仕事の日(仕事始め) first は「最初の」という意味の英語表現です。 last は「最後の」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

132

pv icon

100847

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:132

  • pv icon

    PV:100847

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら