心配なのは3ヶ月後に自己責任だと突っぱねられることって英語でなんて言うの？

Question

海外正規店ではないところでスマホ購入。帰国日になって初期不良に気づき交換要求に赴けなかった。次回来訪は3ヶ月後で、スマホは1年間の保証がつくと言っていたが日本ではないので3ヶ月後に易々と交換してくれるものなのか心配。

Accepted Answer

問題は3か月後には彼らが保証の請求を突っぱねるかもってところだね。

「心配なのは」は、
The thing is that ... :問題は、・・・だ。
これでこのニュアンスをだすことができます。

1年保証: one year warranty
decline/deny/rejectなどであれば、「突っぱねられる」の意味になります。