もう勉強してるの?まだ3ヶ月前じゃん。って英語でなんて言うの?

3ヶ月後にTOEICの試験ですが、同僚に上記の質問内容のように言われました。よろしくお願いします。
default user icon
shuさん
2016/10/20 23:34
date icon
good icon

6

pv icon

3231

回答
  • You're studying already? There's still three months until the test.

    play icon

  • You're studying already? It's still three months before the test.

    play icon

こんにちは。

1、You're studying already? There's still three months until the test.
もう勉強してるの?まだ3ヶ月もあるよ。

2、You're studying already? It's still three months before the test.
もう勉強してるの?まだ3ヶ月前じゃん。


「もう」は already を使うと良いです。
「3ヶ月前」の部分ですが、1の例文が「まだ3ヶ月もあるよ」で2を「まだ3ヶ月前だよ」にしました。

There's still(時間)で「まだ〜もあるよ」と言えます。

例:
There's still two hours before the test. I can do this!
まだ試験まで2時間ある。俺ならできる!

There's still a week until the due date.
まだ締め切りまで1週間ある。


ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • You're studying already? You have three whole months until the test!

    play icon

You're studying already? You have three whole months until the test! =もう勉強してるの?テストまでまだ三ヶ月もあるよ!

You have three monthsでもいいのですが、wholeを付けると「三ヶ月も」と大分長い期間に聞こえるような言い回しです。同僚さんの驚きを上手く表現できてると思います。
good icon

6

pv icon

3231

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3231

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら