確かにそれは前に聞いたなあ。って英語でなんて言うの？

Question

言った・言わないとなったものの、その後、その話を以前聞いた事を思い出した時に発する言葉です。

Accepted Answer

確かに前に聞いたなあ。
＝確かに、それは前に聞いたことがある。

you are right.
君が正しいね！正解だ！その通り！などいろんな訳し方があります。

確かにそうかもしれない/言う通りかもしれない。
なんて訳を作るときは
Maybe you are right.

Answer

ご質問について、以下の表現が適しています：

I do remember hearing about that before. 『確かにそれは前に聞いたなあ。』

このフレーズでは、「I do remember」が「確かに覚えている」で、「hearing about that before」が「それを前に聞いたこと」に対応しています。

また、他の言い方として Now that you mention it, I remember hearing that before. という表現も使えます。