ミスジャッジしてしまうって英語でなんて言うの？

Question

～してしまうの英語が分からないので、
おしえてください。

Accepted Answer

Unfortunately, I tend to misjudge a person's character.
で、不幸にも、私は人を見損なってしまう。

のようになります。
何をミスジャッジしてしまうのかは明確にしたほうが伝わります。
Unfortunatelyをいれることで、（それを望んでいるわけではにのだけれども）不幸にも〜てしまう、のニュアンスが出ます。