「(雇用)ミスマッチの無い世界を実現する」って英語でなんて言うの？

Question

ここでいうミスマッチとは、入社後の雇用ミスマッチという意図です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

ミスマッチは英語のmismatchですね。実は英語でも雇用の話でもmismatchが使えます。相手が話の内容をわかったら、mismatchだけで通じられますが、もっと詳しく伝わりためにmismatchの前にemploymentかjobかどっちでも入れることができます。

「〜の無い世界を実現する」を英語にすると、一般的に、二つの文法が使えます。回答では両方が見えます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この文脈では、「employment mismatches」（雇用ミスマッチ）を使うと意図が明確に伝わります。「Achieve」（実現する）を使うことで、具体的な行動や目標を達成するニュアンスが強調されます。
　

1. Create a world free from employment mismatches.  
   （雇用ミスマッチのない世界を創造する。）

2. Build a society where employment mismatches no longer exist.  
   （雇用ミスマッチが存在しない社会を構築する。）

3. Strive for a world with perfect job compatibility.  
   （完全な仕事の適合性を持つ世界を目指す。）

Answer

To create a world free of employment mismatches.
「雇用ミスマッチの無い世界を創り出す（実現する）。」

「〜の無い」を意味する free of を使うことで、「ミスマッチが一切存在しない」という綺麗な響きになります。また、「実現する」は realize や create（創り出す）で表現できます。
 

To achieve a world with perfect job matching.
「完璧なジョブマッチングが叶う世界を達成する。」