ヘルプ

落し物届いてますかって英語でなんて言うの?

鍵を落として、ショッピングモールとかのカウンターで鍵の落し物とどいてませんかと聞くとき。
KAITOさん
2017/02/12 11:01

202

105641

回答
  • lost property

「落とし物」は「lost property」といいます。

鍵の届け物はありませんか?というときは
Has anyone returned my key?
わたしの鍵は届いていますか?
がいいと思います。

また、遺失物預り所は「Lost and Found」というのでその場所を聞いてもいいですね。

参考になれば幸いです^^

回答
  • Has anyone returned my key? I've lost it.

こんにちは!

まず、「私の鍵、届いていますか?」
→ Has anyone returned my key?
と聞いてから、

「なくしてしまいました」
→ I've lost it.
と伝える感じですね。

鍵、スマホ、財布は、なくすと面倒ですよね!

Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • Has anyone turned in my key?

「誰かがわたしの鍵を届けてくれましたか」
turn in「提出、届け出る」という意味です。

ついでに落とした物の特徴や落とした場所を言えるようになれば完璧ですね!

It has a keychain with a star.
星型のキーホルダーが付いてます
(キーホルダーは和製英語なので注意!英語ではkeychainと言います)

I think lost it in the parking lot.
多分駐車場で失くしたと思う。
回答
  • I lost my key. Is there any key kept as lost property here?

  • I lost my key. Could I check lost property?

I lost my key. Is there any key kept as lost property here?
鍵をなくしました。 鍵の落とし物はこちらに保管されてませんか?

I lost my key. Could I check lost property?
鍵をなくしましたが、落とし物の保管場所でチェックしたいんですけど?


回答
  • Did anyone report any lost keys.

  • I would like to ask if anyone turned in any lost keys.

"Did anyone report any lost keys." this means that you are asking if anyone came to submit the keys they have picked up.
"turned in" means that someone brought in some lost keys.
"Did anyone report any lost keys? "
(落とした鍵は届いていませんか?)

This means that you are asking if anyone ame to submit the keys they have picked up. "Turned in" means that someone brought in some lost keys.

落とした鍵を誰かが届けてくれているか尋ねています。Turned inは、失くした鍵を誰かが届けてくれた、と言う意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Has anyone handed in a key?

  • Do you have a record of a key being handed in recently?

To hand in something = to give something to a person.
"Please hand in your keys when you leave the hotel."
"All essays must be handed in by Tuesday."
To keep a record of something = To "keep a record" means to preserve certain information so you can refer to it in the future. Normally you would write the information down but you can also keep a record of something in your head.
"Sorry, we have no record of any keys being handed in today."
To hand in something = 何かをあげること
例:"Please hand in your keys when you leave the hotel." ホテルを離れる時に鍵を渡してください。
例:"All essays must be handed in by Tuesday." レポートは火曜日までに提出すること!
To keep a record of something = 何かしらの情報をとっておいて、将来参考すること。普通はメモか何かでとっておくものですが、頭の中にいれておくこともできます。
例:"Sorry, we have no record of any keys being handed in today."すみませんが、本日預かりました鍵は特にございません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • handed in?

  • Has anyone handed in my keys? I think I lost them somewhere near here...

We are said to "hand in" lost / found objects to the "authorities" or to the person in charge...IF we find oursslves in this position, we can say:
"Has anyone handed in my keys? I think I lost them somewhere near here..."
公式の場所や人へ落とし物や忘れ物などを届ける事を "hand in" と言います。
もし、このような状況になったら、次のように表現することが出来ます。
【例】
"Has anyone handed in my keys? I think I lost them somewhere near here..."
(誰か私のカギを届けてないですか?この辺で落としたと思うのですが)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Has anyone handed is a set of keys?

  • Has anyone turned in some keys?

"Has anyone handed is a set of keys?" this politely asks them to tell you if someone has found your keys and handed them in.

"Has anyone turned in some keys?" If someone turns something in then it means that they found them and handed them in to lost and found.
"Has anyone handed is a set of keys?"
これは誰かがあなたの鍵を見つけて届けてくれていないかを丁寧に尋ねています。

"Has anyone turned in some keys?"
もし誰かが何かをturn inしたら、それは誰かがなくしたものを見つけて遺失物管理場所へ提出したということになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Did you find a key in your lost-and-found?

  • Has anyone turned in my key?

  • Did anyone show up here with a lost key?

Did anyone show up here with a lost key? - this is asking if anyone came to that place saying that they found a key that someone had lost

Did you find a key in your lost-and-found? - a "lost-and-found" is a room, box, etc. where a place stores all of the items that people have lost there
Did anyone show up here with a lost key?
- これは誰かがなくした鍵を見つけたと報告しに来たかどうかを尋ねています。

Did you find a key in your lost-and-found?
- "lost-and-found"は部屋だったり箱だったりします。
それは人がなくしたものを保管する場所です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Has my key been handed in.

Asking the above means you are asking if someone gave your key to the right responsible person.
ここでは、鍵がしかるべき人に届けられているかどうかを確認しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Has anyone turned in some keys?

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・Has anyone turned in some keys?
誰か鍵を届けに来ませんでしたか?

turn in で「届ける」のニュアンスになります。
turn in a key で「鍵を届ける」と言えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

202

105641

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:202

  • PV:105641

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら