お願いしたクリーニングは届いていますか?って英語でなんて言うの?

マンションのコンシェルジュに以前お願いしたクリーニングが届いているか確認します。
male user icon
Naoさん
2017/03/16 00:27
date icon
good icon

9

pv icon

6481

回答
  • Could you check if my dry cleaning is ready?

    play icon

  • Is my dry cleaning ready?

    play icon

  • Could you check to see if my dry cleaning and laundry are done?

    play icon

Is my dry cleaning delivered?ですと直訳ですが…

届いていますか?というより、仕上がっていますか?/ 取りに来ました。という方が英語的な表現にもあっている気がします。

少し意味は変わって来ますが、Could you check to see if my dry cleaning and laundry are delivered/done?だと「出来ているか見てもらえますか?」となり丁寧に聞こえます。
回答
  • Have you received my laundry?

    play icon

私の洗濯物もう受け取ってます?

下のように訊くと早いですね。
Do you have my laundry? the room number is ...
私の洗濯物ありますか?部屋番は・・・です。
Can you deliver my laundry directly to the room?
私の洗濯物直接部屋に置いといてもらってもいいですか?


good icon

9

pv icon

6481

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:6481

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら