Well popular cute and pretty are not synonymous words, but it sounds like you mean something more like 'desireable.'
"Hey why are all those guys gathered around July?"
"Yeh they're like bees round a honey pot! She's such a flirt!"
"She's been the object of male desire ever since she came to the school. Those boys are so predictable!"
It girl was originally slang for a beautiful, stylish young woman who possessed sex appeal without flaunting her sexuality.
Queen bee is a woman who has a dominant or controlling position in a particular group or sphere.
For example:"Sarah was the queen bee of the Society circuit."
"It girl"は、もともとスラングでキレイな、スタイリッシュな若い女性の事で、性的魅力を見せびらかすことなく、セクシーな事です。
"Queen bee"とは、特定のグループの女王様みたいな存在の事です。
（例）
"Sarah was the queen bee of the Society circuit."
サラはグループの女王様的存在だった。
"The popular girl" is a way to describe a girl who everyone likes. She is usually very beautiful and known by everyone.
"That girl" is a way to describe someone who is also known by many people. She may not know everyone, but most people know her because of her looks and social standing. This term can be viewed in a negative way depending on how it is said.
ex: After Karen started associating with the popular crowd, she became "that girl".
「The popular girl」は、皆から好かれている女の子のことを表す表現です。彼女はたいていとても美人で、みんなから知られています。
「That girl」は、多くの人に知られている人のことを指します。彼女は全員のことを知らないかもしれませんが、彼女の容姿や社会的地位のために、ほとんどの人が彼女を知っています。言われ方によって、否定的に取られる場合もあります。
例：
After Karen started associating with the popular crowd, she became "that girl".
（カレンが人気グループと付き合うようになってから、彼女はマドンナになった。）
"The Goat" is an acronym that stands for Greatest Of All Time. This term can be used as a compliment or skeptically. "Prom Queen" is an somewhat cynical expression that asserts that the person would be voted as queen of the prom or the most popular. "The Bomb" is an mainstream slang expression that implies the person has characteristics like a bomb--explosive, fantastic, jaw-dropping.
"The Goat"とは、 Greatest Of All Time（優れた人）の頭字語です。これは、褒め言葉でも、疑いの目でも使うことができます。
"Prom Queen" は、プロムの女王や最も人気のある人として当選した人のことを表すやや皮肉っぽい表現です。
"The Bomb"とは、その人が爆弾のように、つまり爆発的に、素晴らしい、開いた口がふさがらないほどの特徴を持っているということを表す主流のスラングです。
This girl is the most popular in school. She has the most desirable traits and everyone wants to be like her. Of course only people's perceptions can make her seem popular. It depends on what your values are and what popular means to you.
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
南アフリカ 
