そういうことか！って英語でなんて言うの？

「そういうことか！」というときには「I get it.」という表現があります。

他には、
「That's what you mean」「そういう意味か！」といってもいいと思います。

ご参考になれば幸いです＾＾

That explains it.
→なるほどね。/そういうことか。/それでわかった。

ご質問ありがとうございます。
That は直前に相手が話したことを指します。
「それがそれを説明する」という訳のわからない直訳になりますが、「それでわかった」と納得するときに使います。

｛例｝

A: What day is it?（今日何曜日？）
B: What?（何だって？）
A: It's Saturday, isn't it?（今日土曜日か？）
B: Yeah.（そうだよ）
A: That explains it.（それでわかった）
B: What?（何が？）
A: I said, 'That explains it.'（それでわかった）
B: I heard you. Explains what?（聞こえてるよ。何がわかったんだ？）
A: What?（何だって？）
B: That explains what?（それで何がわかった？）
A: The noise.（音だよ）
B: The what?（何だって？）
A: The lawnmowers. The chainsaws. The woodchippers. The weed-whackers.（芝刈り機、チェーンソー、チッパー、草刈り機）
B: What?（何が？）
A: Everyone works in their yards on Saturday.（土曜日にみんな庭で仕事するだろ）

［出典：Diggin' Ipswich］
-----

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。