学年ごとにって英語でなんて言うの？

それぞれの学年が別々のところに行きます。 each grade; 各学年 a different place; 別の場所。

会話的に言いたいなら The place you go will be different for each gradeと言えます。 The destination is different for each grade（各学年は違う所に行く）も全然構わないです。 The destination varies by gradeは「学年により行く場所が異なる」というような言い方で、若干堅いです。 ご参考になれば幸いです。