今だから言えるって英語でなんて言うの？

「今だから言えるけど」はなかなか英語にしにくい表現ですが、 「実は、正直に言うと」と考えて表現すると近いニュアンスが 出せます。 To tell you the truth　実は Actually To tell you the truth　正直に言うと を使って表現してみてください。 参考になれば幸いです。

★ 訳 「今日まで言えなかったんだけど、実は最初に会ったとき、君のことが好きじゃなかったんだ」 ★ 解説 ・今だから言えるけど　I couldn't tell you until today. 　これはすでに出ている回答で十分かと思いましたが、こんな言い方もできますよ、というのを挙げてみました。「今日まで言えなかった」という意味です。何かきっかけとして、今日になって言えるようになったときに使えます。 ・最初会ったとき　when we first met 　このような場合の「最初」は英語でも first を使います。これを動詞の過去形の直前に置けば、「最初に〜したとき」という表現になります。 　また「最後に会ったとき」と言いたければ when we last met と言うことができます。「最後に」を表す last を英語でも使うんですね。 　ご参考になりましたでしょうか。