「相手の神経を逆なでするようなことを言う」って英語でなんて言うの？

rub someone the wrong wayは直訳すると 「間違った方向にこする」という意味ですが、 そこから「人の神経を逆なでする」という意味を 表します。 He rubs me the wrong way. 彼の言うことは私の神経を逆なでする の様に使います。 参考になれば幸いです。

「相手の神経を逆なでするようなことを言う」の英語表現は、"rub someone the wrong way" や "get under someone's skin" となります。 直訳すると"rub someone the wrong way" は「間違った方向に人を擦る」となりますが、実際には「人の神経を逆なでする」や「人をいらだたせる」という意味になります。例えば「彼の言うことは私の神経を逆なでする」は "His words rub me the wrong way." と表現できます。 また、"get under someone's skin" も「人の皮膚の下に入り込む」と直訳され、同じく「人の神経を逆なでする」や「人をいらだたせる」という意味を持つフレーズです。これは特に「他人の行動や態度が自分を深く悩ませる」状況を指すことが多いです。 なお、これらのフレーズは相手を不快にさせる可能性があるため、使用する際は場の雰囲気や相手との関係性をよく考え、適切に使ってください。 関連する英単語とフレーズ: "annoy", "irritate", "bother", "agitate", "upset", "grind someone's gears" 例えば、"You're really grinding my gears."（君は本当に私の神経にさわる）という表現もあります。