運動神経が良いって英語でなんて言うの？

運動神経が良い/悪いという表現はどのように言ったらいいでしょうか？

Kazuさん

2016/03/14 09:41

164

74395

Raiki Machida

Co-Founder of ImaginEx

日本

2016/03/14 11:36

回答

He/she is (not) very athletic.
He/she has (does not have) great reflexes.

「悪い」と伝えたい場合はかっこ内の英語を使ってください。

He/she is very athletic.
こちらはスポーツや運動などが上手というニュアンスです。

He/she has great reflexes.
こちらは反射神経が優れているという意味になります。

役に立った
83

回答したアンカーのサイト

ImaginEx （イマジネックス）

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/03/15 15:20

回答

athletic
good reflexes
good at sports

「運動神経が良い（悪い）」と言う時は上記の表現を使うことが多いです。

・athletic 運動が得意
・(have) good reflexes 反射神経が良い
・good at sports スポーツが得意

例：
A: Why are you so athletic? I'm so jealous.
なんでそんなに運動が得意なの？うらやましいよ。
B: I don't know, I guess I have good reflexes.
わかんない、反射神経が良いのかも。

役に立った
46

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

日本

2016/03/19 21:29

回答

I have good motor skills.
He's got great motor skills.

主に、
athletic 運動が得意
または
great reflexes 反応、反射神経がすごい

などの表現を運動神経を表したい時に用いますが、

日本語の"運動神経" という単語にもっとも近い英単語は"motor skills"という言葉です。

motor skills は"運動能力、スキル"を差します。

Have や have gotなどの"もっている"という意味の動詞と組み合わせて使う事ができます。

I have good motor skills.
私は良い運動能力がある。

He's(has) got great motor skills.
彼はすごい運動能力がある。
*He's = He has